Kate's Blog

跟述練習　(Shadowing)

聽到的訊息立刻複述，亦即使用同一種語言(in the same language)，

如同鸚鵡模仿般地(parrot-style)逐字重複

http://www.wretch.cc/blog/QuintEssence/6450211

跟述練習的目的是提高外語口語表達能力以及流暢的程度。這種方式的學習，重點在於透過如影隨形的模仿（這也是「跟述」shadowing的本意）以及反覆的練習，可以同時提升外語語法、語音、語調、語用等各方面的口語運用能力，並達到自然流暢的程度。

http://www.wretch.cc/blog/pinna33/13847010

• Quick-Response/快速反應：聽到單詞、短句後即刻翻譯
• Lagging/時差複述：聽到單詞、短句後、跳過一個翻譯出上一個聽到的詞語。然後進而跳過兩個說出前一個聽到的詞語。
• Shadowing/跟述：像影子跟隨一樣把聽到的所有句子依樣逐字唸出
• Reproduction/複述：聽一個段落的敘述後立刻複誦
• Dictation/聽寫：將聽到的詞句用筆寫出
• Sight-translation/視譯：一翻開原稿就立刻翻譯
• Summary/摘述、大意：聽到一整段敘述後摘出大意
• Note-taking/筆記：一邊聽一邊作筆記，再依照筆記複誦

http://fishnote.blogspot.com/2007/05/blog-post.html