Kate's Blog

 更新日期:2010/10/14 00:50

（法新社智利聖荷西礦區13日電）

智利首名礦工今天脫困，家人的喜悅之情卻在數百名記者踩踏帳篷，爭先恐後的訪問他們時，頓時化為恐懼。

這個原本是阿瓦洛斯（Florencio Avalos）親屬所共享的歡慶時刻，在混亂和推擠中被搞砸了。現年31歲的阿瓦洛斯是33名礦工中，第一個被吊上地面的。

阿瓦洛斯踏出救生艙，並與妻兒、總統品尼拉（Sebastian Pinera）及其他官員擁抱前，他的家人站在帳篷裡，而一大群攝影機及記者包圍著他們。

當阿瓦洛斯出現在電視上時，礦工家人駐守的帳篷裡充滿歡呼、喝彩及號角聲，新聞從業人員卻衝上前去，要捕捉這歷史性的一刻。

阿瓦洛斯的父親艾芳索（Alfonso）淚流滿面，他說：「這是天大的喜悅。我好高興。」

艾芳索擁抱妻子席瓦（Maria Silva）時，卻發生憾事。

記者爭先推擠，要搶當第一個訪問阿瓦洛斯雙親的人，更有人拉扯對方頭髮，揮拳相向且幾乎將其他人撞倒在地上。

阿瓦洛斯的家人嚇得往後退，受驚嚇的母親席瓦則憤怒地以手中的智利國旗，揮打向她靠近的記者。

但媒體暴民仍繼續向前，壓壞傢俱，最後，推倒了阿瓦洛斯家人的小帳篷。2名智利員警在旁觀看，但並未上前維持秩序。一大群媒體最後總算散去。

這起騷動很煞風景。通常在這種歡慶的場合中，是家人與記者看著礦工陸續自地底返回並分享喜悅。

但這也顯露出33名礦工所面臨的媒體壓力。這些礦工已成為智利國家英雄且聞名全球。（譯者：中央社林亭儀）

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101014/19/2ewha.html

媒體搶新聞 擠塌家屬帳篷

 更新日期:2010/10/14 04:11

〔編譯陳成良／綜合十三日外電報導〕

第一位獲救的智利礦工亞瓦洛斯踏出救生艙，和兒子、妻子還有總統皮奈拉等官員擁抱時，坑外四周歡聲雷動，但這一幕撼動人心的畫面很快就變了調，蓄勢待發的記者大軍為了搶先訪問亞瓦洛斯家屬，不惜扯髮動粗，彼此推拉踐踏，幾近上演全武行，還把亞瓦洛斯家屬的帳篷給擠塌了，場面有如一場混戰。

扯髮推拉揮拳 記者全武行

礦工親友約八百人，全球各地媒體卻來了不下兩千人。亞瓦洛斯脫困前一刻，包括他的父親、妻兒等家屬看電視等候消息的帳篷，已經被大批媒體工作人員團團圍住。當亞瓦洛斯出現在電視畫面，所有媒體隨即蜂擁而上，搶著捕捉這歷史性的一刻。

亞瓦洛斯的父親老亞瓦洛斯老淚縱橫：「這是狂喜，我高興極了。」就在老亞瓦洛斯擁抱老妻瑪莉亞時，情況開始失控，搶著要訪問的記者演出互扯頭髮、架拐子、揮拳幾乎把同業對手打趴在地的醜陋鏡頭。

亞瓦洛斯家屬被媒體的粗魯陣仗給逼得節節後退，一臉驚恐的瑪莉亞更用拿在手上的國旗，迎擊向她逼近的記者，不過這群媒體大軍仍節節進逼，不僅踩壞家具，最後還把家屬的帳篷給掀了。現場有兩名智利警察在旁，卻並未加以干預。

八月初礦災傳出後，數百名受困礦工家屬便在礦場入口處搭建帳篷，等候親人脫困，亦即後來的「希望營」（Camp Hope）。救援行動展開後，許多家屬都轉往官方搭建的帳篷，但有一些家屬還是寧願待在希望營，導致陷入媒體包圍中。

雖然發生此插曲，但現場大致沉浸在歡慶氣氛中。不過，這起事故也凸顯了這三十三名礦工所面對的媒體壓力。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101014/78/2ewv0.html