Kate's Blog

 更新日期:2010/04/21 14:57 

（中央社台北21日電）冰島火山爆發造成歐洲空域大亂，連日來都是新聞報導重點，但是這座火山的冰島文名字Eyjafjallajokull究竟要怎麼唸，讓各家電視台主播傷透腦筋。

專家解釋，這個字按照音節拆解，唸法應該是ay-uh-fyat-luh-yoe-kuutl，但主播照著唸，卻被冰島人嫌。影音分享網站You tube 也出現剪輯各家電視台的播報片段，片尾還寫上：謝謝各家新聞記者替冰島人製造笑料。

英國「每日電訊報」（Daily Telegraph）報導，「半島電視台」（Al Jazeera）乾脆請1位冰島音樂家現身說法，編1首歌教教大家如何正確發音。

半島電視台主播首先提供1個比較好記的聯想發音法：先唸ayva，接著是飛雅特（Fiat），然後是優格（yogurt），最後1個字是含糊一點的德國總理姓氏梅克爾（Merkel），4個字組合在一起，大約就可唸出這座火山的名字。

但還是請教專家比較準確。主播連線在倫敦的冰島音樂家紐曼（Eliza Geirsdottir Newman），請她解釋Eyjafjallajokull這個字的由來。

紐曼表示，這個字的意思是「島嶼─山峰─冰河」的組合，也因此每日電訊報說，有些人認為，這個字並非指火山，正確意思應該是「在1座狀似島嶼的山上的冰河」。

紐曼最後以夏威夷四弦琴伴奏，唱了1首自己編的歌幫助大家記憶，歌詞是這樣的：「艾雅法拉（Eyjafjallajokull）名字長又長/卻是條小小的冰河/惡名傳遍全世界/艾雅法拉驚動各方/沒有人飛得起來，除了小鳥之外/請停止吧，艾雅法拉。」

聽完這首歌，半島電視台主播嚐試發音，但換來的僅是紐曼曖昧的笑容，看來大家還是稱呼它冰島火山比較省事。（譯者：中央社戴雅真）990421

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100421/5/24a5m.html